Sahih al-Bukhari、ハディース 7319
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ. فَقَالَ " وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、アル=マクブリーより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺが仰せられた。「審判の時は、私のウンマが以前の諸民族の行いを、一スパンずつ、一キュビットずつと寸分違わずに模倣するまで訪れない。」そこで、「アッラーの使徒よ、それはペルシア人とローマ人のことでしょうか」と尋ねられた。預言者ﷺは「彼ら以外に誰がいるというのか」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、先行する民族を細部までそのまま追随することを警告しています。
審判の日であり、この世の生の終わりです。
非常に細かく、一段ずつ追随することを表すたとえです。
預言者 ﷺ の時代の強大な民族で、先行する共同体の例として挙げられています。
古典学者は、この言葉は先行する民族の宗教上の逸脱や有害な習慣を取り入れることへの警告だと説明しています。非イスラム教徒の民族が行うことすべてを禁じる根拠だとは解釈していません。慣習は、その内容とイスラムの指針に合致するかどうかに基づいて判断されます。クルアーンとスンナに反するものに倣うことは退けられますが、それらに反しない有益な事柄は、この警告だけを理由に禁じられるわけではありません。
- 取り入れようとする習慣を、クルアーンとスンナに照らして吟味しましょう。
- 流行がイスラムの価値観に反するなら、むやみに追随しないようにしましょう。
- 宗教上の境界を見失わずに、有益な習慣を取り入れましょう。