Sahih al-Bukhari、ハディース 7331
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「アッラーよ、彼らの枡に祝福を授け、彼らのサーウとムッドに祝福を授けてください。」これはマディーナの人々を指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーに、マディーナの計量単位に祝福を与えてくださるよう祈りました。
マディーナで用いられていた伝統的な容量の単位です。
より小さな伝統的容量単位で、4ムッドが1サーウに相当します。
学者たちは、この伝承から、アッラーにマディーナの糧と計量に祝福を求めることが勧められていると理解しています。この祈りは、預言者 ﷺ とその町および住民との特別な結びつきを強調しています。他の地域の計量単位も同じ容量でなければならないという一般的な要件を定めるものではありません。
- アッラーに、あなたの糧と所有する良いものに祝福を求めましょう。
- 日々の売買では、正確で信頼できる計量単位と分銅を使いましょう。
- 預言者 ﷺ が祝福を祈った町として、マディーナを敬意をもって思い起こしましょう。