クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7332

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アブー・ダムラが語り、ムーサー・ブン・ウクバが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。ユダヤ人たちが姦淫を犯した男と女を預言者ﷺのもとに連れて来たところ、預言者ﷺは両名に石打ち刑を命じられた。二人はマスジドの傍らで棺が置かれる場所の近くで石打ちに処された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、姦通事件において法に基づく裁定を執行した。

難解な語句の解説
姦通

合法な婚姻関係の外での性交。

石打ち

石を投げて刑罰を科すこと。この伝承では、預言者 ﷺ が命じた司法上の裁定として述べられています。

棺台

故人を埋葬地まで運ぶための担架。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がユダヤ人共同体の人々に対してこの件の裁定を適用した証拠として論じています。古典注釈者はこれを、彼ら自身の啓示された法の承認と、訴えが持ち込まれた際に裁判官が裁く権限に結び付けています。このハディースは、刑罰を執行する権限を個人に与えるものではありません。刑事上の裁定は、権限を有する司法機関に属し、厳格な条件に従います。法学派は、より広範な法源と規則の中でハッド刑を扱っています。この一つの伝承だけでは、それらの規則を十分に説明するものではありません。

今日への教訓
  1. 重大な告発に関する裁きを、権限を有する裁判官のみに委ね、適用される証拠規則に従いなさい。
  2. この伝承を、自力救済や暴力の正当化に用いてはなりません。
  3. 法的文献は、その文脈を踏まえ、関連するクルアーンの節や他の真正な伝承と合わせて学んでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。