Sahih al-Bukhari、ハディース 7339
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
- 5その父、Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ウルワは彼に次のように伝えた。彼の父から、アーイシャが言った。「私とアッラーの使徒ﷺのためにこの大きな銅製の器が置かれ、私たちは共にそこから水を汲んで沐浴しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は、同じ水桶から水を使って一緒に沐浴しました。
水をくみ出して使う大きな容器。
アーイシャと預言者 ﷺ は、沐浴のために同じ水桶から水を使いました。
古典学者たちは、夫婦が一つの水桶を使って一緒に沐浴してよいこと、また互いに触れても相手の儀礼的清浄が損なわれないことを、この伝承から導いています。男女の接触が小浄を無効にするかどうかについては法学派間で見解が異なります。この伝承は共同での沐浴を述べていますが、そのより広い問題に単独で決着をつけるものではありません。
- 夫婦は、日々の身支度や清潔を簡素な方法で共に行えます。
- 水を大切に使い、清潔に関することを必要以上に複雑にしないようにしましょう。
- フィクフ上の見解の違いは敬意をもって話し合い、伝承本文と法的な推論を区別しましょう。