クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7347

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ‏.‏ وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて知らせた。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・サラームが私に語り、アッターブ・ブン・バシールがイスハークから、さらにズフリーから伝えて知らせた。アリー・ブン・フサインが私に知らせたことによると、フサイン・ブン・アリー(彼らにアッラーのご満悦あれ)は彼に次のように伝えた。アリー・ブン・アビー・ターリブは言った。「アッラーの使者ﷺが、彼とアッラーの使者ﷺの娘ファーティマの家に夜訪れ、『あなた方は礼拝しないのか』とおっしゃった。そこで私は『アッラーの使者よ、私たちの魂はアッラーの御手の中にあります。もしアッラーが私たちを起こそうと御望みになれば、起こしてくださるでしょう』と申し上げた。するとアッラーの使者ﷺはその言葉を聞いて何も言い返さずに立ち去られた。その後、使者が背を向けて去っていく時、彼は使者が自分の太腿を打ちながら『人間は何よりも論争好きである』と詠唱されるのを耳にした。」アブー・アブディッラー(ブハーリー)は説明する。「夜に来る者は『ターリク』(夜訪れる者)と呼ばれる。また『ターリク』は星を指し、『サーキブ』は輝く星を意味する。火を焚く者に『あなたの火を明るくせよ』と言うことがある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアリーとファーティマに夜の礼拝を勧めました。

難解な語句の解説
ターリク

夜にやって来るもの、または人。

議論を重ねる

多くの反論を述べたり、論争したりすること。

私たちの魂はアッラーの御手の中にある

生と死、そして目覚める能力をアッラーが支配しておられると認めること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、家族に任意の夜の礼拝を優しく勧めることが推奨されると導いています。預言者 ﷺ はアリーとファーティマを起こしましたが、それを義務として課したわけではありません。アリーの返答はアッラーの力を認めるものでしたが、預言者 ﷺ の反応は、その信念を、自ら努力しない言い訳にしてはならないと警告しています。ここで勧められているのは推奨される行いであり、義務ではありません。

今日への教訓
  1. 無理のない任意の礼拝の時間を選び、それに備えて夜の過ごし方を整えましょう。
  2. 任意の行いを義務として押しつけず、家族に礼拝を優しく勧めましょう。
  3. アッラーを信頼するとともに、目覚めて決意を実行できるよう自ら手段を講じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。