Sahih al-Bukhari、ハディース 7348
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
クタイバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、サイードから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「私たちがマスジドにいた時、アッラーの使者ﷺが出て来られ、『ユダヤ人たちのところへ行こう』と言われた。そこで私たちは彼と共に外出し、バイト・アル=ミドラス(ユダヤ人の学舎)に着いた。預言者ﷺはそこに立たれ、彼らを呼んで言われた、『ユダヤの人々よ、イスラームに帰依しなさい、そうすれば安泰であろう』。彼らは言った、『アブー・アル=カーシムよ、あなたは確かにメッセージを伝えました』。アッラーの使者ﷺは彼らに言われた、『それこそ私が望むことだ。イスラームに帰依しなさい、そうすれば安泰であろう』。彼らは言った、『アブー・アル=カーシムよ、あなたはメッセージを伝えました』。アッラーの使者ﷺは再び彼らに言われた、『それこそ私が望むことだ』。そして三度目にこう言われた、『知りなさい、大地はアッラーとその使者のものである。私はあなた方をこの土地から退去させたいと思っている。あなた方の中で財産を持つ者はそれを売り払いなさい。さもなくば、大地はアッラーとその使者のものであることを知りなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はユダヤ教徒たちをイスラームへと招き、彼らが立ち去ることを告げました。
ユダヤ教徒たちが宗教文書を学び、教えていた場所。
預言者 ﷺ の呼び名の一つで、息子アル=カースィムの名に由来します。
イスラームを受け入れるよう促し、記述された状況における安全を約束する言葉。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、この伝承において、預言者 ﷺ がメッセージを明確に伝える責務と、イスラームを受け入れるよう繰り返し呼びかけたことを論じています。立ち去るという告知は、当時のメディナの政治的・法的状況に関するものであり、個人が人々を追放したり、その財産を取り上げたりする一般的な権限を認めるものではありません。法学派は、このような事柄を、正当な統治権限とその規則の範囲内で扱います。
- 大切なメッセージは、相手を見下すことなく、明確に、辛抱強く伝えましょう。
- 歴史上の統治に関する判断と、今日個人に許されている行為を区別しましょう。
- 共同体や統治機関が決定を行う際は、人々の権利と財産を慎重に扱いましょう。