クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7360

Jubair ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jubair ibn Mut'imによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒームが私に語り、私の父と叔父が私たちに語った。彼らは言った。「私たちの父が、その父から伝えて私たちに語った」。ムハンマド・ブン・ジュバイルは私に知らせた。彼の父ジュバイル・ブン・ムトイムが彼に伝えたことによると、ある女性がアッラーの使者ﷺのもとを訪れ、ある事についてお話ししたところ、使者は彼女に何らかの指示を与えられた。彼女は言った。「アッラーの使者よ、もしあなたにお会いできなかった場合はどうすればよいでしょうか?」使者は言われた。「もし私が見つからなければ、アブー・バクルのところへ行きなさい」。フマイディーはイブラーヒーム・ブン・サアドからの伝承として次の言葉を付け加えた。「彼女はまるで(預言者の)死を意味していたかのようであった」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ご自身が見当たらない場合にはアブー・バクルに尋ねるよう、ある女性に伝えました。

難解な語句の解説
アブー・バクル

預言者 ﷺ の高名な教友で、後に初代カリフとなりました。

学者たちの見解

古典学者たちは、アブー・バクルに尋ねるよう伝えたことを、彼の特別な地位と、預言者 ﷺ の逝去後に指導者となる適性を示すものと捉えました。この言葉はカリフへの明示的な任命ではありません。学者たちは、ほかの根拠とあわせて示唆の一つとして論じています。またこの伝承は、預言者 ﷺ が不在のとき、信頼できる知識ある人に助言を求めてよいことも示しています。

今日への教訓
  1. 信頼する教師が不在のときは、知識と信頼性を備えた人に助言を求めましょう。
  2. 指導者について論じる際は慎重を期し、単独の文言だけでなく、関連する資料全体に基づいて結論を出しましょう。
  3. 信頼できる人々の功績を認め、適切な場合には責任を委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。