Sahih al-Bukhari、ハディース 7361
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يُحَدِّثُ رَهْطًا مِنْ قُرَيْشٍ بِالْمَدِينَةِ، وَذَكَرَ كَعْبَ الأَحْبَارِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْ أَصْدَقِ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ الَّذِينَ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَإِنْ كُنَّا مَعَ ذَلِكَ لَنَبْلُو عَلَيْهِ الْكَذِبَ.
アブー・アル=ヤマンは言った。「シュアイブがズフリーから私たちに伝えた。フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私に語ったところでは、彼はムアーウィヤがマディーナでクライシュの一団に話しているのを聞いたという。その際、カアブ・アル=アフバールについて言及し、ムアーウィヤはこう述べた。『彼は確かに啓典の民について語る伝承者の中で最も正直な者の一人であったが、それでもなお、私たちは彼の伝える情報の中に嘘を見出すことがあったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過去の啓典について語る人物が誠実で知られていても、その伝承は慎重に検証しなければなりません。
イスラームに改宗し、啓典の民の伝承に関する知識を伝えた人物。
以前に神から啓典を授けられた共同体を指し、特にユダヤ教徒とキリスト教徒を意味します。
誤りと判明した伝承を指します。この言葉は、カアブの伝承すべてが虚偽だったという意味ではありません。
学者たちはここから、過去の啓典についての伝承は、語り手が誠実な人物として知られていても、検証せずに受け入れてはならないと導きます。イスラームの典拠が判断を示していない場合、そのような伝承を安易に肯定も否定もしないのが一般的な指針です。スンナ派四法学派は、信仰教義と宗教上の規定の根拠をクルアーンと信頼できるスンナに置き、未確認のイスラーイーリーヤートには置きません。
- 宗教的な主張を伝える前に、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確認しましょう。
- 人物の評判が良いことと、その人の個々の伝承がすべて信頼できることは区別しましょう。
- 過去の共同体に関する未確認の話を、確立したイスラームの知識であるかのように広めないでください。