Sahih al-Bukhari、ハディース 7359
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせ、イブン・シハーブから、アター・ブン・アビー・ラバーハが私に知らせ、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『ニンニクやタマネギを食べた者は、私たちから遠ざかるか、あるいは私たちのモスクから遠ざかり、自分の家に留まるべきである』」ある時、野菜の入った鍋(イブン・ワハブはこれを皿のことだと説明している)が預言者ﷺのもとに運ばれてきた。その匂いを嗅いだ預言者ﷺは何が入っているか尋ねられ、そこに含まれる野菜の種類を知らされた。そこで「それを近くに持ってきなさい」と仰せになり、料理はご一緒していた教友の一人の前に置かれた。預言者ﷺはその教友が食べるのを嫌がるのを見て、「食べなさい。私はあなたが話しかけることのない方々と密談をしているのだから」と仰せられた。イブン・ウファイルもイブン・ワハブから、野菜の入った鍋について同様に伝えている。しかし、ライスとアブー・サフワーンはユーヌスからの伝承の中でこの鍋の話を言及していないため、これがズフリーの言葉なのか、それともハディース自体の一部なのか私には分からない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
においの強いニンニクや玉ねぎを食べた人は、ほかの人への配慮として、においが消えるまでモスクを避けます。
においがほかの人の迷惑になる間、共同体やモスクから離れていること。
預言者 ﷺ が交流していた天使たちを指す表現です。
学者たちは、迷惑なにおいのある人は、そのにおいが消えるまでモスクに行かないべきだと、この伝承から導いています。この警告はニンニクや玉ねぎだけでなく、礼拝者の迷惑となるほかの不快なにおいにも当てはまります。これは共同体への配慮であり、これらの野菜を食べることの禁止ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、モスクで迷惑を避けることの重要性を認めています。
- ニンニクや玉ねぎを食べてにおいが残っているなら、においが消えるまでモスクへの訪問を控えましょう。
- 集団礼拝では、ほかの人の気を散らしたり迷惑になったりするにおいに気を配りましょう。
- モスクの礼儀を、共同体全体への思いやりの一つとして大切にしましょう。