クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7362

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。それはヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「啓典の民はヘブライ語でタウラートを読み、それをイスラムの人々にアラビア語で解説していた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。『啓典の民を信じてはならず、また彼らを嘘つき扱いしてもならない。むしろ「私たちはアッラーと、私たちに下されたものと、あなたがたに下されたものを信じる」と言いなさい』――この御句のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

以前の啓典に由来する言葉を、啓示に照らして確かめずに受け入れてはなりません。

難解な語句の解説
啓典の民

ユダヤ教徒やキリスト教徒のように、以前に啓示された啓典を授かった共同体を指す名称です。

トーラー

預言者ムーサー(モーセ)に啓示された啓典です。

学者たちの見解

古典学者たちは、こうした伝承をむやみに肯定も否定もしないよう呼びかけているのは、イスラームの啓示が明確な答えを示していない事柄についてだと説明しています。クルアーンと信頼できるスンナに合致するものは受け入れ、それらに反するものは退けます。イスラームの典拠が何も述べていない事柄については、断定的に肯定も否定もしません。これは啓典の民を一律に拒絶することではなく、宗教知識をクルアーンとスンナに照らして確かめるための指針です。

今日への教訓
  1. 宗教に関する主張を伝える前に、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
  2. イスラームの典拠に明確な答えがない伝承については、断定的な肯定や否定を避けましょう。
  3. 以前の宗教の啓典について敬意をもって話しつつ、信仰の教えを判断する基準はイスラームの啓示としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。