クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7363

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、イブラーヒームが伝え、イブン・シハーブがウバイドゥッラーから伝えて言った:イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は述べた。「あなたがたはなぜ、啓典の民に何かを問うのか。アッラーの使徒ﷺに下されたあなたがたの啓典こそ最も新しく、あなたがたはそれを純粋で混じりけのないまま読んでいるではないか。アッラーはあなたがたに、啓典の民がアッラーの啓典をすり替え、改変し、自らの手で書き記して『これはアッラーからのものだ』と言い、それでわずかな代価を得たと告げられたではないか。あなたがたにもたらされた知識は、彼らに問うことを禁じていないのか。いや、アッラーにかけて誓うが、われわれは彼らのうち誰一人として、あなたがたに下されたものについて尋ねてくる者を見たことがない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンは純粋な導きであり、情報はその啓示に照らして確かめましょう。

難解な語句の解説
啓典の民

以前に神からの啓典を授けられたユダヤ教徒とキリスト教徒。

わずかな代価

真実を隠したり歪めたりする見返りとして得る、小さな現世の利益。

純粋で、偽りなく、改変されていない

人間の付け加えによって変えられておらず、啓示され、守られてきたクルアーン。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、クルアーンと信頼できるスンナが信仰と宗教知識の基準であると導いています。以前の啓典に由来する情報は、イスラームの啓示によって確認されない限り、独立した証拠として用いられません。この言葉は、他宗教の人々にあらゆる質問をすることを禁じるものではありません。説明や知識を求めて尋ねることは許されますが、啓示を判断の基準とし、確認されていない伝聞から宗教上の確信を得てはなりません。

今日への教訓
  1. 宗教に関する主張は、まずクルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
  2. 以前の啓典にある言葉を、信頼できる情報源による確認なしにイスラームの真理として広めないようにしましょう。
  3. 知識を得るために質問しても、確認されていない情報を啓示より重視してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。