Sahih al-Bukhari、ハディース 7364
Jundab ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
イスハークが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーがサラーム・ブン・アビー・ムティーウから、彼がアブー・イムラーン・アル=ジャウニーから、彼がジュンダブ・ブン・アブドゥッラーから伝えたことを我々に知らせた。ジュンダブは言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『あなた方の心が調和している間はクルアーンを読誦しなさい。もし意見が分かれたならば、読誦をやめなさい』」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。「アブドゥッラフマーンはサラームから直接聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを一致して読誦し、その意味をめぐって争いが起きたら議論を中断しましょう。
意味に注意を払いながら、読誦し学ぶことを含みます。
アッラーの御言葉を分裂のきっかけにするのではなく、議論を一時的に終わらせましょう。
学者たちは、この呼びかけはクルアーンの読誦や学習を永久にやめるという意味ではないと説明しています。解釈について意見が分かれたときは、争いをやめ、知識と根拠、信頼できる解説に立ち返るべきです。このハディースは分裂を招く論争を戒めていますが、認められた解釈の違いを敬意をもって話し合うことを禁じてはいません。
- クルアーンの節について話し合うときは敬意を払い、意見が異なる場合は信頼できる解説を参照しましょう。
- 会話が口論に発展したらいったん止め、知識と冷静さを保てる状況になってから再開しましょう。
- 解釈に違いがあるときは、争いをあおるのではなく、人々を結びつけるものを探しましょう。