Sahih al-Bukhari、ハディース 7365
Jundab ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イスハークが私たちに語り、アブドゥッ=サマドが私たちに知らせ、ハンマームが私たちに語り、アブー・イムラーン・アル=ジャウニーが私たちに語った。彼はジュンダブ・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなた方の心が一致している間はクルアーンを読誦しなさい。もし意見が分かれたならば、読誦をやめてその場を離れなさい。」また、ヤズィード・ブン・ハールーンもハールーン・アル=アワルから同様に伝えている。アブー・イムラーンが私たちに語り、ジュンダブから、そして預言者ﷺからの伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
理解と心の一致が保たれている間は、皆でクルアーンを読みましょう。
クルアーンを朗誦し、学ぶことを含みます。
参加者が互いに理解し合い、争いや論争をせずに読むことです。
争いをやめ、議論から離れることです。
学者たちはここから、クルアーンは敬意と一致をもって読まれ、学ばれるべきだと導いています。話し合いが争いに陥ったなら、啓典を分裂の原因として用いるよりも、中断するほうが望ましいでしょう。これは、解釈の相違がすべて禁じられているという意味ではありません。議論が敬意を保ち、知識を求めるものである限り、慎重な研究や専門知識を持つ学者への質問は、引き続き有益です。
- 敬意をもってクルアーンを読み、話し合い、他者の言葉に耳を傾け、理解を深めることを目指しましょう。
- クルアーンについての会話が非難や争いに変わったら中断し、皆が落ち着いてから再開しましょう。
- 節の解釈に意見の相違があるときは、信頼できる専門知識を持つ学者に説明を求めましょう。