Sahih al-Bukhari、ハディース 7372
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが語り、ファドル・ブン・アル=アラーが私たちに伝え、イスマーイール・ブン・ウマイヤが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・サイフィーは、彼がイブン・アッバースの解放奴隷であるアブー・マアバドから聞いたと述べた。アブー・マアバドは言った。「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。預言者ﷺがムアーズをイエメンへ派遣された際、彼にこう仰せになった。『あなたは啓典の民のところへ赴くのである。だから、あなたが彼らを最初に招くべきことは、Allahの唯一性を認めることである。もし彼らがそれを理解したなら、Allahが彼らに昼夜五回の礼拝を義務付けられたことを知らせなさい。もし彼らが礼拝を行ったなら、Allahが彼らの財産にザカートを義務付けられたことを知らせなさい。それは彼らの中の富裕層から徴収され、貧困層に還元されるものである。もし彼らがそれを認めたなら、彼らから徴収しなさい。ただし、人々の最も貴重な財物を避けるようにしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダアワはタウヒードから始まり、続いて礼拝とザカートを教える。
預言者 ﷺ はムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンへ派遣し、啓典の民への呼びかけについて指示を与えました。
アッラーのみを唯一の神として認め、いかなる共同者も配することなく崇拝すること。
特定の財産から納める義務的な喜捨で、定められた受給者に分配されます。
人々が持つ最良かつ最も価値の高い品々。徴収者はそれらを選んでザカートとして徴収してはなりません。
学者たちは、この伝承から、呼びかけはタウヒードから始め、その後に礼拝やザカートなどの義務的な崇拝行為を扱うべきだと導きます。この順序は、信仰の基礎が優先される一方、教えは段階を追って伝えることを示しています。また、ザカートは富裕な人々から徴収して貧しい人々に充てるものであり、徴収者は公正に行い、最良の財産を選び取ってはならないことも示されています。法学派はザカートの義務性を認め、より広範な根拠に基づいて具体的な条件、対象区分、分配方法を論じています。
- イスラームを説明する際は、その核心であるアッラーのみを崇拝することから始めましょう。
- 信仰実践は段階を追って説明し、何が義務かを明確にしましょう。
- ザカートは規定に従って公正に扱い、独断で最も価値の高い財産を選んではなりません。