Sahih al-Bukhari、ハディース 7377
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アーシム・アル=アフワルが語り、アブー・ウスマーン・アン=ナフディーが語り、ウサーマ・ブン・ザイドは述べた。私たちは預言者ﷺのおそばにいたとき、娘の一人からの使いが来て、死に瀕している息子のところへ来てほしいと懇願した。預言者ﷺはその使いに言われた。「戻って彼女に伝えなさい。アッラーがお取りになるものはアッラーのものであり、お与えになるものもアッラーのものである。すべての物にはアッラーのもとで定められた期限がある。彼女に命じなさい、忍耐してアッラーからの報奨を期待するようにと。」しかし彼女は再び使いを送り、必ずお越しくださいと誓って頼んだ。そこで預言者ﷺは立たれ、サアド・ブン・ウバーダとムアーズ・ブン・ジャバルも共に立った。幼児が預言者ﷺの前に抱かれてくると、その呼吸は革袋の中で揺れる水のように乱れていた。それを見て預言者ﷺの目からは涙があふれた。サアドが言った。「アッラーの使徒よ、これは何ですか。」預言者ﷺは言われた。「これはアッラーが僕たちの心に置かれた慈悲である。アッラーは、慈悲深い僕たちにこそ慈悲をおかけになるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
喪失に際しては、忍耐し、報奨を望み、涙を流すことも受け入れましょう。
預言者 ﷺ の娘からの使者が、死の床にある息子を見舞ってほしいと伝えました。彼女が再び使者を送ると、預言者 ﷺ は彼女のもとへ行かれました。
アッラーが創造されたものにはすべて、アッラーが定めた期限があります。
苦難にあっても揺るがず、禁じられた言葉や行いで反応しないことです。
信仰と忍耐をもって喪失を受け止め、アッラーの報奨を求めることです。
学者たちは、この伝承から、悲しみや涙は忍耐と両立すると導いています。預言者 ﷺ は涙を流されましたが、アッラーの定めと、忍耐を保つ者への報奨を示されました。すべてはアッラーに属するという言葉は、命も財産もアッラーから託されたものであると教えています。また、他者への慈悲は美徳であり、涙を流すこと自体はアッラーの定めへの不満を示すものではないことも分かります。
- 悲しみに暮れる人に寄り添い、優しい言葉をかけましょう。涙を抑えるよう強いてはいけません。
- 喪失に際しては、アッラーが与え、取り去るものはアッラーに属すると自分に言い聞かせ、忍耐と報奨をアッラーに求めましょう。
- 苦しむ人に慈悲を示しましょう。思いやりは信仰にかなうものであり、アッラーへの信頼と矛盾しません。