Sahih al-Bukhari、ハディース 7378
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
アブダーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから、アアマシュから、サイード・ブン・ジュバイルから、アブー・アブドッラフマーン・スラミーから、そしてアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。彼(アブー・ムーサー)は言った。「預言者ﷺはこう仰せられた。『Allahが耳にされる害ある言葉に対して、彼ほど忍耐強いお方はいない。人々は彼に子供があると主張するが、それでもなお彼らを健やかに保ち、糧を与え給うのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは侮辱的な言葉を忍耐強く受け止め、人々に糧を与え続けられる。
アッラーは人々の侮辱的な言葉に対して直ちに罰を下さず、猶予を与え、恩恵を授け続けられます。
人々はアッラーに息子または娘がいると主張しますが、イスラームはこのような帰属を否定します。
アッラーは食物など、人々が生きるために必要なものやその他の恩恵を与えられます。
学者たちは、この伝承から、アッラーの忍耐と寛容は完全であり、無力さから行動を控えているのではなく、英知をもって猶予を与えられることを導き出しています。このハディースは、アッラーがご自身を侮辱する人々にさえ、生活の糧や健康を授けられることを示しています。アッラーの恩恵は、彼らの言葉を是認するものではありません。アッラーに子を帰することは、唯一性と完全性を否定する重大な主張です。
- 侮辱には自制と英知をもって応じ、不正を是認しないようにしましょう。
- 健康や生活の糧をアッラーの恩恵と受け止め、日々感謝しましょう。
- アッラーについて敬意をもって語り、その完全な唯一性を認めましょう。