Sahih al-Bukhari、ハディース 738
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サーリム・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「私は預言者ﷺが礼拝の開始のタクビールで手を挙げ、その際両手を肩の高さにまで上げられるのを見た。またルクーのためのタクビールでも同様にされ、『サミアーッラーフ・リマン・ハミダフ(アッラーは賛美する者の声を聞き給う)』と言われた際にも同様に手を挙げ、『ラッバナ・ワ・ラカ・アル=ハムド(私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)』と唱えられた。しかし、サジダの際やサジダから頭を上げる際には、このようにはされなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中の三つの場面で両手を上げました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
礼拝中の屈身で、両手を膝に置きます。
「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味で、ルクーウから立ち上がる際に唱えます。
学者たちはこの伝承から、礼拝の開始時とルクーウに入る際に両手を上げることは、確立された預言者の慣行であると理解しています。また、この伝承はルクーウから直立するときにも両手を上げることに触れ、ひれ伏すときやサジュードから立ち上がるときには行わなかったと述べています。両手を上げる具体的な実践については法学派間に違いがあります。ハナフィー派では通常、礼拝の開始時に限られますが、他のスンナ派三法学派では、挙げられた各場面で行うことが推奨されています。
- よく知られた礼拝の所作を丁寧に学び、心を込めて実践しましょう。
- ルクーウから立ち上がる際には適切な賛美の言葉を唱え、アッラーが賛美を聞かれることを心に留めましょう。
- 法学派間の認められた違いを尊重し、他のムスリムの礼拝の仕方を非難しないようにしましょう。