Sahih al-Bukhari、ハディース 739
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Ayyashal‑Bukhariに伝えたعَيَّاشٌ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا.
アッヤシュが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウからの伝承によれば、イブン・ウマルは礼拝に入るときにタクビールを唱えて両手を上げ、ルクーするときにも両手を上げ、「サミアーッラーフ・リマン・ハミダ」と言うときにも両手を上げ、2ラカアットから立ち上がるときにも両手を上げた。イブン・ウマルはこの行いをアッラーの預言者ﷺに帰した。ハマード・ブン・サラマは、アイユーブ、ナーフィウ、イブン・ウマルを経て預言者ﷺからこれを伝えた。また、イブン・タフマーンはアイユーブとムーサー・ブン・ウクバを通じてこれを簡略化して伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中の4つの場面で両手を上げました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。アッラーは最も偉大なり、という意味です。
立礼、屈礼、跪拝などから成る礼拝の一単位です。
屈礼から起き上がる際の賛美の言葉で、「アッラーは、かれを称賛する者に応えられる」という意味です。
学者たちは、礼拝の開始時、屈礼の前、屈礼から起き上がる時、そして2ラクア目の後に立ち上がる時に両手を上げることは、預言者のスンナに属すると導いています。スンナ派の法学派の間では、細部や一部の場面でどの程度行うかについて見解が異なります。手を上げる動作は礼拝の有効性の条件ではありません。
- 両手を上げるとされる場面を覚え、礼拝の中で落ち着いて実践しましょう。
- 礼拝では心を込めた崇拝に集中し、両手を上げる動作は有効性の条件ではなくスンナとして捉えましょう。