Sahih al-Bukhari、ハディース 7380
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、イスマーイールが語り、シャアビーが語り、マスルークが語った。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「もし誰かがあなたに、ムハンマドﷺがその主を見たと言ったならば、その者は嘘をついているのである。なぜならアッラーは『視覚は彼を捉えることはできない』と仰せだからである。また、もし誰かがあなたに、彼が幽玄界を知っていると告げたならば、その者も嘘をついているのである。なぜならアッラーは『幽玄界を知るものはアッラー以外にない』と仰せだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、不可視の世界を完全に知るのはアッラーだけであり、いかなる視線もアッラーを捉えられないと強調しています。
人間には隠されており、人が自力で知ることのできない事柄。
クルアーン6章103節への言及です。いかなる視線もアッラーを捉えられないという意味で、アッラーを見ること、また捉えることについて述べています。
学者たちはアーイシャの言葉から、不可視の世界に関するアッラーの知識は完全かつ自立したものであり、被造物がその一部を知るのはアッラーが知らせた場合に限られるという原則を導いています。アッラーを見ることに関する彼女の言葉は、古典的な解釈では、地上での旅の際に見ることと来世で見ることの間に違いがあり得るとする伝承と併せて読まれます。このハディース自体は、信者が来世でアッラーを見ることについて述べておらず、四大法学派もこうした信仰教義を実践的な法規定として扱っていません。
- 啓示に明確な根拠がない限り、人間に不可視の世界を知る力を帰属させないでください。
- アッラーの属性に関する言葉は慎重に読み、現世と来世を混同しないでください。