アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7381

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、ムギーラが語り、シャキーク・ブン・サラマが語った。アブドゥッラーは言った。「私たちは預言者ﷺの後ろで礼拝を捧げていた際、『平安がAllahにありますように』と唱えていました。すると預言者ﷺはこうおっしゃいました。『確かにAllahこそが平和そのもの(アッ=サラーム)である。だからあなた方はこう言いなさい。「すべての挨拶、礼拝、善き言葉はAllahに帰属する。預言者よ、Allahの平安と慈悲と祝福があなたの上にあれ。私たちとAllahの善良な僕たちの上に平安あれ。私は証言する、Allahのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを」。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は正しいタシャッフドを教え、アッラーがアッサラームであると示しました。

難解な語句の解説
アッサラーム

欠点から完全に無縁であり、平安と安全の源であるアッラーの御名。

アッ=タヒイヤート

アッラーに帰属する、あらゆる崇高な挨拶と賛美。

タシャッフド

礼拝中に座って唱える、信仰告白と挨拶の言葉。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝で定められた挨拶は預言者 ﷺ が教えた言葉であり、「アッラーに平安あれ」ではないと理解しています。なぜなら、アッラーご自身がアッサラームだからです。また、この伝承は、挨拶、祈り、善き賛美がアッラーに帰属することも教えています。古典法学派はタシャッフドを礼拝の一部と認めていますが、その法的な位置づけや、最低限どの表現があればよいかについては見解が異なります。

今日への教訓
  1. タシャッフドの言葉を丁寧に覚え、礼拝中に心を込めて唱えましょう。
  2. 賛美と崇拝はアッラーだけに向けましょう。
  3. 新しい言い回しを加えるのではなく、預言者 ﷺ が教えた礼拝の言葉を用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。