Sahih al-Bukhari、ハディース 7382
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サイードから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「復活の日、アッラーは大地を握りしめ、御右手で天を巻き上げ、そして『我こそは王である。地上の王たちはどこにいるのか』と仰せになる。」また、シュアイブ、ズバイディー、イブン・ムサーフィル、イスハーク・ブン・ヤヒヤーも、ズフリーから、アブー・サラマを経て同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、アッラーの主権は地上のすべての王の上にあることが明らかになります。
人々が死後に蘇らされ、責任を問われる日。
アッラーは絶対的な統治者であり、すべての権力と主権は最終的にアッラーに属します。
大地に対するアッラーの力を表す表現です。ムスリムは、アッラーを被造物になぞらえることなく、アッラーについて伝えられたとおりに受け止めます。
古典の学者たちはここから、アッラーの主権は完全で永続する一方、地上の王たちとその権力は一時的であると説いています。アッラーの御手と右手についての記述は、その様態を問わず、またアッラーを被造物になぞらえることなく、伝えられたとおりに肯定します。さらに、人は謙虚であるべきであり、自らの権威を責任として捉えるべきだと強調しています。
- 権威、財産、影響力は一時的に預けられた責任と捉え、公正に用いましょう。
- 地位や権力によって傲慢にならないようにしましょう。最終的に、すべての人はアッラーの主権のもとに立ちます。
- 復活の日を折に触れて思い起こし、自分の選択に責任を持ちましょう。