Sahih al-Bukhari、ハディース 7402
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
アブー・ヤマンが私たちに語った。シュアイブが私たちに伝えた。ズフリーから。アムル・ブン・アビー・スフヤーン・ブン・アシード・ブン・ジャーリヤ・サカフィーが私に知らせた。彼はバニー・ズフラの同盟者であり、アブー・フライラの教友であった。アブー・フライラは述べた。Allahの使徒ﷺは十人の者を遣わされ、その中にフバイブ・アンサーリーがいた。ウバイドゥッラー・ブン・イヤードが私に知らせたところによれば、ハーリスの娘が彼に伝えたという。彼らが集まった時、彼は彼女から剃刀を借りて陰毛を剃った。そして彼らが彼を殺すために聖域の外へ連れ出した時、フバイブ・アンサーリーは詩句を詠んだ。「私がムスリムとして殺されるならば、私は意に介さない。いかなる側面で倒れようとも、それはAllahの御ためである。もし御望みならば、引き裂かれた四肢の断片の上に祝福をお授けくださろう。」その後、ハーリスの子が彼を殺害した。そして預言者ﷺは、彼らが殉教した当日に、教友たちに彼らのことを伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フバイブはアッラーのために命を捧げる際、信仰と誠実さを貫きました。
預言者 ﷺ は10人の男性を任務に派遣しました。フバイブ・アル=アンサーリーは捕らえられ、マッカの聖域の外で処刑されました。
特別な規則と敬意が求められる、マッカ周辺の聖なる地域。
アッラーへの誠実な献身と、その導きに従って行動すること。
厳しい試練の中でも信仰と真実を貫くこと。
古典期の学者たちは、フバイブの言葉に、揺るぎない信仰とアッラーへの誠実な献身の模範を見いだしました。彼の詩は、死ぬ場所や方法によって信仰や意図が変わることはないと表しています。この伝承は彼の殉教を描いていますが、危険を求めるよう一般に促すものではありません。こうした問題は、命の保護と戦いに関する包括的な規則に照らして法学派が判断します。
- 重圧の中でも、信仰を守り、純粋な意図に基づいて行動することができます。
- 不当な扱いを受けても、威厳と自制をもって話しましょう。
- フバイブの勇気を、危険を求める理由ではなく、信仰を貫く励みとしましょう。