アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7410

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

翻訳

ムアーズ・ブン・ファダーラが語り、ヒシャームが伝え、カターダから、さらにアナスからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「復活の日、Allahは信者たちをこの世と同じように集められる。彼らは言うだろう、『私たちの主に取り次ぎを願い出て、この場所の苦しみから救っていただこう』と。そこで彼らはアーダムのもとへ行き、『アーダムよ、人々の惨状が見えないのか。Allahは御手であなたを創られ、天使たちにあなたへのサジダを命じられ、万物の名前を教えられたではないか。私たちの主に取り次ぎを願って、この場所から私たちを救い出してください』と言う。アーダムは、『私にはその資格はない』と言い、自らが犯した過ちを述べた上で、『しかし、ヌーフのところへ行きなさい。彼はAllahが地上の人々に遣わされた最初の使徒である』と加える。彼らがヌーフのもとへ行くと、ヌーフも『私にはその資格はない』と言って自らの過ちを述べ、『しかし、イブラーヒームのところへ行きなさい。彼は至仁なるお方の親友である』と加える。彼らがイブラーヒームのもとへ行くと、彼も『私にはその資格はない』と言って自らの過ちを述べ、『しかし、ムーサーのところへ行きなさい。彼はAllahからタウラートを授かり、直接言葉を交わされた僕である』と加える。彼らがムーサーのもとへ行くと、彼も『私にはその資格はない』と言って自らの過ちを述べ、『しかし、イーサーのところへ行きなさい。彼はAllahの僕であり、使徒であり、御言葉であり、御霊である』と加える。彼らがイーサーのもとへ行くと、彼は『私にはその資格はない。しかし、ムハンマドﷺのところへ行きなさい。Allahは彼の過去の罪も未来の罪も全て赦されたのである』と言う。そこで彼らは私のところへ来る。私は主の許しを請い、許される。私が主を見たとき、サジダに伏せる。Allahがお望みになる間、私はそうしている。それから、『ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、取り次げば受け入れられるであろう』と言われる。私は主が教えてくださった賛美の言葉で主を讃え、それから取り次ぐ。主は私に限界を定められ、私はその範囲の人々を楽園に入れる。そして戻り、再び主を見るとサジダに伏せる。Allahがお望みになる間、私はそうしている。それから、『ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、取り次げば受け入れられるであろう』と言われる。私は主が教えてくださった賛美の言葉で主を讃え、再び取り次ぐ。主は私に限界を定められ、私はその範囲の人々を楽園に入れる。そして戻り、再び主を見るとサジダに伏せる。Allahがお望みになる間、私はそうしている。それから、『ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、取り次げば受け入れられるであろう』と言われる。私は主が教えてくださった賛美の言葉で主を讃え、再び取り次ぐ。主は私に限界を定められ、私はその範囲の人々を楽園に入れる。そして戻って言う、『私の主よ、地獄に残るのはクルアーンによって永遠の滞在が確定した者だけです』と。」預言者ﷺはさらに言われた。「『ラー・イラーハ・イッラッラー』と言い、心に大麦一粒ほどの善がある者は地獄から出るであろう。次に、『ラー・イラーハ・イッラッラー』と言い、心に小麦一粒ほどの善がある者は地獄から出るであろう。そして、『ラー・イラーハ・イッラッラー』と言い、心に塵ほどの善がある者も地獄から出るであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

執り成しは、アッラーの許可と慈悲によって行われます。

難解な語句の解説
執り成し(シャファーア)

他者のために願い求めること。復活の日には、アッラーの許可がある場合に限って行われます。

スジュード

礼拝における平伏。預言者 ﷺ は、執り成しの許可を与えられる前にアッラーに平伏します。

ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神は存在しないという意味で、この信仰告白はタウヒード(一神性)を表します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の大いなる執り成しが実際に起こる一方、それはアッラーの許可がある場合に限られると導いています。執り成しが繰り返され、アッラーがその限界を定めていることは、救済と楽園への入場が最終的にはアッラーにかかっていることを示します。信仰がごくわずかでもある人々についての記述は、罪を犯した一神教徒が、不信仰のまま死んだ者と同じではないことの証拠と解釈されています。彼らは罰を受けることがありますが、アッラーは慈悲と執り成しによって、彼らを地獄から出されることがあります。スンナ派の法学派は、伝承に定められた執り成しを認め、それがアッラーから独立して働く力に結び付くことは決してないとしています。

今日への教訓
  1. 助けをアッラーに求め、どのような執り成しについても、許可と結果を決めるのはアッラーだけであることを心に留めましょう。
  2. タウヒードをおろそかにせず、信仰告白を誠実な信仰とともに唱え、礼拝や行いに表しましょう。
  3. アッラーの慈悲に絶望せず、その希望を罪を避け、悔い改める励みにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。