アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7418

Imran ibn Hussainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Imran ibn Hussainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに伝えたところによると、アブー・ハムザから、アル=アアマシュから、ジャーミウ・ブン・シャッダードから、サフワーン・ブン・ムフリズから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。彼は言った。「私が預言者ﷺのおそばにいたとき、バニー・タミームの民の一団が訪れた。預言者ﷺは『バニー・タミームの民よ、吉報を受け入れなさい』と言われた。彼らは『あなたは私たちに吉報を告げられました。では、(褒美を)お与えください』と言った。その後、イエメンの人々がやって来て入ってきたので、預言者ﷺは彼らに『イエメンの民よ、バニー・タミームが受け入れなかったのだから、あなたがたは吉報を受け入れなさい』と言われた。彼らは『私たちは受け入れました。私たちは宗教の知識を深め、この世界の始まりがどのようなものであったかをお尋ねするためにあなたの元へ参りました』と言った。預言者ﷺは言われた。『Allahのみが存在し、それ以前には何もなかった。そしてそのアルシュは水の上にあり、それから天と地を創造され、記録(ズィクル)の中にあらゆるものを書き記されたのである』。その後、ある男が私のところに来て、『イムラーンよ、あなたの雌ラクダを追いなさい。逃げてしまったぞ』と言った。そこで私はそれを探しに出かけたが、見ると蜃気楼がそれを遮っていた。Allahにかけて誓うが、あの雌ラクダがいなくなってしまっても、あの場を立たずに済んだならよかったのにと思うほどだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは創造以前から存在し、すべてを創造して記録された。

難解な語句の解説
玉座

アル=アルシュ。アッラーが創造された実在であり、その正確なあり方を人間の尺度で定めることはありません。

記憶の書

ここでのアル=ズィクルは、アッラーがすべてを書き記された書を指します。

宗教の理解

信仰と崇拝を正しく理解するためのイスラームの知識です。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーが創造主であり、アッラーより前に存在したものは何もなかったと、この伝承から導き出しています。被造物には始まりがあり、アッラーのように永遠ではありません。玉座と水についての言葉は、アッラーを被造物になぞらえたり、その正確なあり方を定めたりせず、伝えられたとおりに受け入れます。また、この伝承は、アッラーがすべてを記録されたことを確認しており、これは神の定めへの信仰に含まれます。さらに学者たちは、知識を求め、信仰に関する問いをすることの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる情報源から信仰の知識を学び、理解を深めるために誠実に質問しましょう。
  2. アッラーが創造主であり、その知識と定めがすべてを包摂することを認めましょう。
  3. 日々の用事に気を取られ、価値ある知識や集まりをおろそかにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。