Sahih al-Bukhari、ハディース 7419
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。アブドゥッラザークが私たちに伝えた。マアマルが私たちに知らせた。ハンマームから、アブー・フライラが私たちに伝えた。預言者ﷺは言われた。「確かにアッラーの御手は満ちており、夜も昼も絶え間ない施しによっても減ることはない。あなたがたは、アッラーが天と地を創造されて以来、どれほど施してこられたか考えたことがあるか。それでもなお、その御手にあるものは少しも減ってはいないのだ。その玉座は水の上にあり、もう一方の御手には恩寵と権能があり、ある者を高め、ある者を低くされるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの絶え間ない賜物によって、その恩恵が尽きることはありません。
伝承で述べられている神の属性です。被造物になぞらえることなく、アッラーにふさわしいあり方でこれを肯定します。
啓示に記されている御座と水についての描写です。その正確なあり方は私たちには分かりません。
アッラーは御自身の英知に従い、望む者に名誉と地位を与え、望む者からそれを取り去ります。
古典の学者たちは、この伝承からアッラーの賜物は尽きることがなく、その統治と采配は完全であると導き出しています。アフル・スンナは、被造物の属性になぞらえず、正確なあり方を定めることなく、アッラーにふさわしい形で、ここに述べられた神の属性を肯定します。またこの箇所は、人を高めることも低めることも、最終的にはアッラーの采配のもとにあると強調しています。
- 持っているものを惜しみなく与え、アッラーの糧は尽きないと信頼しましょう。
- 名誉や地位を得たとき、それは最終的にアッラーの采配のもとにあると認めましょう。
- アッラーの属性については敬意をもって語り、被造物の属性になぞらえないようにしましょう。