アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 744

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝えた。ウマーラ・ブン・アル=カクアークが伝えた。アブー・ズルアが伝えた。アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは、タクビールとクルアーンの朗誦の間で沈黙を保たれていた――彼は「短い間」と言ったと思うが――。私は申し上げた。「私の父母があなたのために犠牲となりますように、アッラーの使徒よ。タクビールと朗誦の間の沈黙の中で、何を唱えておられるのですか。」使徒ﷺは言われた。「私はこう唱える。『アッラーフンマ、バーイド・バイニー・ワ・バイナ・ハターヤーヤ・カマー・バーアドタ・バイナル=マシュリキ・ワル=マグリブ。アッラーフンマ、ナッキニー・ミン・アル=ハターヤー・カマー・ユナッカ・アッ=サウブ・アル=アビャドゥ・ミナ・アッ=ダナス。アッラーフンマ、グスィル・ハターヤーヤ・ビル=マーイ・ワッ=サルジ・ワル=バラド。(アッラーよ、東と西を引き離されたように、私と私の罪との間を引き離してください。アッラーよ、白い衣から汚れが清められるように、私の罪を清めてください。アッラーよ、水と雪と雹で私の罪を洗い流してください。)』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アッラーに罪を取り除き、清めてくださるよう祈りました。

難解な語句の解説
タクビール

礼拝を始めるために「アッラーフ・アクバル」と唱えること。

礼拝開始時の祈願

読誦の前に唱える、アッラーへの個人的な祈り。

雹(ひょう)

凍った降水。祈願では、水・雪・雹が徹底的な浄化のたとえとして挙げられています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝開始のタクビールの後、読誦の前に開始時の祈願を唱えることが推奨されると導いています。この祈願の文言は伝承されていますが、ほかにも真正な開始時の祈願があります。特定の文言のどれを好ましいとするかについては法学派間で見解が異なりますが、礼拝の姿勢や読誦はそれらとは別のものです。

今日への教訓
  1. 読誦の前に短い時間を意識して取り、アッラーに罪の赦しと心の浄化を願いましょう。
  2. 真正な開始時の祈願を一つ覚え、読誦を不必要に遅らせることなく、心を込めて唱えましょう。
  3. 毎日礼拝を行っているときも、謙虚な心でアッラーに赦しを願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。