Sahih al-Bukhari、ハディース 7432
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
カビーサが伝えた。スフヤーンが私たちに語り、その父から、イブン・アビー・ヌウム――あるいはアビー・ヌウム、カビーサは疑念を抱いた――から、アブー・サイードからの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺに金塊が贈られたので、預言者ﷺはそれを四人の間で分配された。」イスハーク・ブン・ナスルが私に語った。アブドゥッラザークが私たちに語り、スフヤーンがその父から、イブン・アビー・ヌウムから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として知らせた。彼は言った。「アリーがイエメンにいた時、土の付いた金塊を預言者ﷺに送った。預言者ﷺはそれを、ムジャーシ族のアクラウ・ブン・ハービス・アル=ハンザリー、ファザーラ族のウヤイナ・ブン・バドル、キラブ族のアルクマ・ブン・ウラサ・アル=アーミリー、そしてナブハン族のザイド・アル=ハイル・アッ=ターイーの間で分配された。するとクライシュ族とアンサール(支援者たち)は怒り、『彼はナジュドの首長たちには与えるが、私たちを置き去りにするのだ』と言った。預言者ﷺは『私はただ彼らの心を和らげようとしているのだ』と言われた。その時、窪んだ目、突き出た額、豊かな髭、張り出した頬、剃られた頭をした男がやって来て、『ムハンマドよ、アッラーを畏れなさい』と言った。預言者ﷺは言われた、『もし私がアッラーに背いたなら、誰がアッラーに従うというのか。アッラーは地上の人々に対して私を信頼しておられるのに、あなたがたは私を信頼しないのか』。人々の中から一人の男が彼の殺害を求めた――私にはそれがハーリド・ブン・アル=ワリードだったと思われる――が、預言者ﷺはそれを止められた。その男が立ち去ると、預言者ﷺは言われた、『この者の末裔から、クルアーンを読誦するがそれが喉を通り越さない人々が現れるであろう。彼らは矢が獲物を貫くようにイスラームから抜け出し、イスラームの人々を殺戮し、偶像崇拝者たちを放置するであろう。もし私が彼らの時代に生きていれば、アードの民への懲罰のように彼らを討ち滅ぼすであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は財産を賢明に分配し、根拠のない疑いを退けました。
アリーはイエメンから金を預言者 ﷺ のもとへ送りました。それがナジュドの有力者数人に分配されると、クライシュ族とアンサールは不満を示しました。預言者 ﷺ は、彼らの心をイスラームに引き寄せることが目的だと説明しました。
贈り物によって人々に好意を持ってもらい、イスラームとの結びつきを強めること。
クルアーンを唱えていても、その朗誦が誠実な理解や服従にまで至らないこと。
イスラームを急激かつ徹底的に離れることを表す比喩。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この分配は人々の心をイスラームに引き寄せるための行政上の判断であり、指導者は公共の利益を考慮して資源を配分できると説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーのメッセージを伝える彼の信頼性を裏付け、その人物による根拠のない非難を退けます。この警告はハワーリジュ派に関するもので、外面的な朗誦や敬虔そうな言葉だけでは、正しい理解や公正な行いが保証されないことを示しています。そのため学者たちは、重大な宗教的判断は外見や性急な非難ではなく、知識と証拠に基づくべきだと強調しています。
- 分配を評価するときは、誰が受け取ったかだけでなく、どのような正当な目的に役立つのかも考えましょう。
- 非難は慎重に確かめ、相手の意図が分からないときは特に、敬意をもって話しましょう。
- 理解と実践を心がけてクルアーンを読み、確かな知識なしに厳しい判断を下すことは避けましょう。