Sahih al-Bukhari、ハディース 7433
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".
アイヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝え、ワキーウが伝え、アル=アアマシュが伝え、イブラーヒーム・アン=タイミーが伝え、その父が伝え、アブー・ザッルが伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺに、『太陽は定められた場所に向かって運行する』(36章28節)という御言葉についてお尋ねしました。すると預言者ﷺは、『その定められた場所はアルシュの下である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽はアッラーの定めに従って運行し、玉座の下にあります。
クルアーン36章38節に述べられている、アッラーが定めた太陽の運行経路。
アッラーの玉座に対する太陽の位置について述べた表現です。玉座は不可視の領域に属します。
学者たちはこの伝承をクルアーン36章38節と結び付け、太陽がアッラーの定めのもとで運行することを強調しています。太陽が玉座の下にあるという言葉は不可視の領域に関するものであり、アッラーやその創造物を人間的な性質になぞらえることなく受け入れられます。この伝承は物理学的な詳細を述べておらず、啓示を離れてそうした詳細を確定するよう促すものでもありません。
- 創造についての節を、アッラーの力と英知を思い起こすものとして読みましょう。
- 確かな伝承による不可視の領域についての報せは、根拠のない詳細を付け加えずに受け入れましょう。
- 難解な節については知識ある人々に敬意をもって尋ね、啓示を基準としましょう。