Sahih al-Bukhari、ハディース 7434
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَهُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٍ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَافْعَلُوا ".
アムル・ブン・アウンが伝えた。ハーリドとフシャイムがイスマームから、イスマームがカイスから、カイスがジャリーラから伝えた。ジャリーラは語った。「私たちは満月の夜に預言者ﷺのお傍にお座りしていた。その時、預言者ﷺは月をご覧になり、こう仰せられた。『あなたがたは、この満月を見るように、疑いなくあなた方の主を見るであろう。その際、見ることに何の困難も伴わない。だから、もしできるならば、日の出前の礼拝(ファジュル)と日の入り前の礼拝(アスル)を逃すことがないよう努めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は来世で主を見ることになり、ファジュル礼拝とアスル礼拝を大切に守らなければなりません。
預言者 ﷺ は、澄み渡って遮るものなく月を見ることを、来世でアッラーを見ることのたとえとして用いています。アッラーを月になぞらえているのではありません。
義務の礼拝であるファジュル礼拝とアスル礼拝を指しています。
古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を、信仰者が来世でアッラーを見ることの証拠としています。それはアッラーにふさわしいあり方であり、アッラーを被造物と同一視することはありません。満月との比較は、見ることの明瞭さに関するものであり、アッラーが月に似ているという意味ではありません。ファジュル礼拝とアスル礼拝を特に重視するよう促し、睡眠や用事によってこれらの礼拝をおろそかにしないよう警告しています。
- ファジュル礼拝とアスル礼拝を時間どおりに、遅らせずに行えるよう一日の予定を立てましょう。
- 前もってアラームを設定し、予定に余裕を設けて、睡眠や忙しさから礼拝を守りましょう。
- 真正な伝承に基づいて来世について学び、アッラーを被造物と同一視せずに語りましょう。