Sahih al-Bukhari、ハディース 7442
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Thabit ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
サービト・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、イブン・ジュライジュが語り、スライマーン・アル=アハワルが語り、ターウースが語り、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が語った。「預言者ﷺは夜中にタハッジュードの礼拝を行う際、次のように唱えられた。『アッラーよ、私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります。あなたは天と地の管理者であり、すべての賛美はあなたにあります。あなたは天と地およびその中のすべてのものの主であり、すべての賛美はあなたにあります。あなたは天と地およびその中のすべてのものの光です。あなたは真実であり、あなたの言葉は真実であり、あなたの約束は真実であり、あなたとの出会いも真実であり、天国も真実であり、地獄も真実であり、審判の時も真実です。アッラーよ、私はあなたに服従し、あなたを信じ、あなたに信頼を寄せ、あなたに私の敵対者を訴え、あなたによって裁きを求めます。私が過去に行ったこと、未来に行うこと、隠したこと、公にしたこと、そしてあなたが私よりもよくご存知のことをお赦しください。あなたのほかに崇拝すべき神はありません』」アブー・アブディッラーは言った。カイス・ブン・サアドとアブー・ズバイルはターウースから「カイヤーム」と伝えている。またムジャーヒドは「カイユームとは万物を統御するお方という意味である」と述べた。ウマルは「カイヤーム」と読んだが、どちらもアッラーへの賛美である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝でアッラーを称賛し、赦しを求めました。
アッラーは天と地を支え、統べ、その中にあるすべてを世話されます。
アッラーを信頼し、自分の事柄をアッラーに委ねること。
復活と清算が行われる日。
アル=ブハーリーの注釈によれば、「カイイム」と「カイユーム」はどちらもアッラーを称える名です。ムジャーヒドは「アル=カイユーム」を、すべてを見守る御方と解釈しました。学者たちは、この祈願にはタウヒード、アッラーへの信頼、そしてアッラーの約束、楽園、地獄、最後の審判の日の真実を認めることのつながりがあると見ています。この伝承は、夜の礼拝でアッラーを称賛し、赦しを求めることを勧めていますが、この特定の表現を礼拝の必須要件とはしていません。
- 夜の祈願はアッラーへの称賛から始め、すべてを統べる御方であることを認めましょう。
- アッラーを信頼するとともに、人知れぬ過ちも公然の過ちも具体的に赦してくださるよう求めましょう。
- 短い礼拝と真摯な祈願だけでも、タハッジュドの時間を設けましょう。