Sahih al-Bukhari、ハディース 7443
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
ユースフ・ブン・ムーサーが伝承し、アブー・ウサーマが伝承し、アル=アアマシュがハイサマから伝承し、ハイサマがアディー・ブン・ハーティムから伝承した。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『あなたがたのうち誰もいないではないか、その主が彼に直接語りかけられる日が来るのである。彼らの間には通訳もなければ、主を遮る幕もないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には、すべての人が主から直接語りかけられる。
ある話し手の言葉を別の人に伝えるために翻訳する人。
何かを直接見ることを妨げるもの。
古典学者たちは、この伝承を、審判の日にアッラーが僕たちに語りかけることの根拠としています。彼らは、アッラーの語りかけを被造物の語りかけと同一視せず、そのあり方を定めることもなく、本文がアッラーについて述べていることを肯定します。個人的な清算という教えは、各人が自らの行いについて責任を問われることを強調しています。
- 毎日、自分の行いを振り返り、過ちを悔い改める時間を取りましょう。
- 人に見られていないときも、誠実に善行を行いましょう。
- 不正を正し、他者に許しを求めることで、清算の日に備えましょう。