Sahih al-Bukhari、ハディース 7444
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドッサマドが私たちに語り、アブー・イムラーンから、アブー・バクル・ブン・アブドゥッラー・ブン・カイスから、その父から伝承された。預言者ﷺは言われた。「銀でできた二つの楽園があり、その中の器やあらゆるものは銀である。また金でできた二つの楽園があり、その中の器やあらゆるものは金である。アドンの楽園において、人々が彼らの主を拝観することとの間にあるのは、ただ御顔にかかる尊厳の衣のみである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の園々は壮麗さにおいて異なり、信仰者たちは主を目にする。
楽園にある永遠の住まい。
アッラーの威厳を表す言い方であり、楽園でアッラーを目にすることは、アッラーの御意志に委ねられています。
スンナ派の学者たちは、この伝承から、信仰者たちは来世で実際にアッラーを目にすると理解しています。それはアッラーの威厳にふさわしい仕方であり、アッラーを被造物になぞらえることはありません。金銀の園々という描写は、楽園の豊かさと壮麗さを強調しています。四法学派は、この信仰箇条をより広いスンナ派の教義の中で論じています。このハディースは、アッラーの属性を人間の尺度で解釈する根拠にはなりません。
- アッラーが信仰者のために用意された報奨を信じ、楽園への希望を深めましょう。
- 誠実にアッラーを崇拝し、最高の報奨、すなわちアッラーの御満悦と楽園でアッラーを目にすることを願いましょう。
- アッラーの属性について語る際は敬意を払い、アッラーを被造物になぞらえないようにしましょう。