Sahih al-Bukhari、ハディース 7445
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكُ بْنُ أَعْيَنَ، وَجَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ} الآيَةَ.
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、アブドゥル・マリク・ブン・アインとジャーミル・ブン・アビー・ラーシドが、アブー・ワーイルから、アブドゥッラー――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偽りの誓いによってムスリムの財産を不当に奪う者は、審判の日にアッラーにお目見えする際、アッラーはその者に対して怒っておられるであろう。』」アブドゥッラーは続けた。「その後、アッラーの使徒ﷺは、栄光あるアッラーの啓典の中からこれを裏付ける次の節を詠唱された。『まことにアッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちこそ、来世において何の取り分もなく、アッラーは彼らに語りかけない……』(クルアーン3:77)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てることは、神の怒りを招きます。
アッラーにかけて、故意に嘘をつく誓い。
正当に他人に属する財産を奪うこと。
アッラーとの契約や誓いを一時的な利益と引き換えにする者への厳しい警告。
学者たちは、この伝承から財産は守られるべきものであり、アッラーにかけた誓いを他人の権利を奪う手段にしてはならないと導いています。アッラーとの契約や誓いを一時的な利益と引き換えにする者についてのクルアーンの節も、この罪の重大さを強調しています。誓いに基づく裁判所の判決があっても、不当に得た財産がアッラーの御前で合法になるわけではありません。所有者は権利を回復し、悔い改めなければなりません。
- 自分に権利のない金銭や財産を得るために、決して誓いを立てないでください。
- 商取引上の争いでは事実を確かめ、不当に得たものがあれば他人の権利を返してください。
- 誓いを軽々しく立てず、正直に話してください。嘘のためにアッラーの名を口にしたなら、赦しを求めてください。