アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7446

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが伝え、アブー・サーリフが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「復活の日において、Allahが語りかけもせず、目を向けもしない者が三種ある。商品について、実際に提示された額よりも高い額を提示されたと偽って誓う者、アスルの礼拝後に偽りの誓いを立ててムスリムの財産を不当に奪おうとする者、そして余剰の水の使用を拒む者である。復活の日にAllahは彼に仰せになる。『今日、わたしはお前の手で作られたものではない余剰のものを他人に与えなかったように、わたしの恩恵をお前から差し控える』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

偽りの誓いを立てることや、余分な水を分け与えないことは、重大な不正です。

難解な語句の解説
偽りの誓い

アッラーにかけて厳かに誓いながら、故意に偽りを述べること。

余分な水

ある人が余らせていて、別の人が必要としている水。

アスル礼拝の後

午後の礼拝後の誓いに言及することで、この欺瞞的行為の重大さを強調しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここでアッラーが語りかけず、見守らないとされているのは、復活の日における厳しい非難と屈辱を意味し、アッラーが語ることや見ることを否定するものではないと説明しています。アスル礼拝後の誓いへの言及は、他人の財産を不当に取得することの重大さを強調するものであり、ほかの偽りの誓いを許すものではありません。この警告は、商取引における欺瞞と、自ら生み出したものではない水を分け与えることの拒否の両方に及びます。スンナ派の四法学派はいずれも不当な財産取得を禁じ、偽りの誓いを重大な罪として扱っています。権利の回復や償いの詳細は状況によって異なります。

今日への教訓
  1. 販売時には、正直に根拠を示せる入札情報や商品情報だけを伝えましょう。
  2. 嘘をもっともらしく見せたり、他人の財産を得たりするために、アッラーの御名を決して使ってはいけません。
  3. 余分な水があり、必要とする人に分けられるなら、分け与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。