Sahih al-Bukhari、ハディース 7447
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعَدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ". فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。それはムハンマドから、イブン・アビー・バクラから、アブー・バクラからの伝承である。アブー・バクラは言った:預言者ﷺは仰せられた。「時は、Allahが天と地を創造された日の本来の状態に巡り戻った。一年は十二ヶ月であり、そのうち四つは神聖な月である。三つは連続しており、ズル・カアダ、ズル・ヒッジャ、ムハッラムである。もう一つはジュマーダとシャアバーンの間にあるムダル族のラジャブ月である。」預言者ﷺは尋ねられた。「これは何月か?」私たちは「Allahとその使徒が最もよくご存知です」と答えた。彼は長い間沈黙され、私たちは彼が別の名前で呼ばれるのではないかと考えたほどであった。それから彼は仰せられた。「これはズル・ヒッジャ月ではないか?」私たちは「はい」と答えた。彼は「ここはどこか?」と尋ねられた。私たちは「Allahとその使徒が最もよくご存知です」と答えた。彼は再び長い間沈黙され、私たちは彼が別の名前で呼ばれるのではないかと考えたほどであった。それから彼は仰せられた。「ここは禁断の町(マッカ)ではないか?」私たちは「はい」と答えた。彼は「では、今日は何の日か?」と尋ねられた。私たちは「Allahとその使徒が最もよくご存知です」と答えた。彼は再び長い間沈黙され、私たちは彼が別の名前で呼ばれるのではないかと考えたほどであった。それから彼は仰せられた。「今日は犠牲の日(ナフルの日)ではないか?」私たちは「はい」と答えた。彼は仰せられた。「あなたがたの血(生命)、財産――」伝承者のムハンマドは言った。「私の記憶では、彼は『あなたがたの名誉』とも仰せられたと思うが――」「これらは、あなたがたにとって、この日、この町、この月の神聖さと同様に神聖で不可侵のものである。あなたがたは主にお目見えし、主はあなたがたの行いについてお尋ねになるであろう。いいか、私の後に迷いに返り、互いの首を打ち合うことがあってはならない。いいか、在场者は不在者にこれを伝えよ。伝えられた者が、直接聞いた者よりも深く理解することはあり得るのだから。」伝承者のムハンマドはこの言葉を語る際、いつも「預言者ﷺは真実を語られた」と言っていた。そして預言者ﷺは付け加えられた。「いいか、私は伝えたか?いいか、私は伝えたか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命、財産、名誉は神聖なものであり、教えを伝えなさい。
アッラーが特別な尊厳を与えた四か月。ズー・アル=カアダ、ズー・アル=ヒッジャ、ムハッラム、ラジャブです。
ズー・アル=ヒッジャ月の十日で、巡礼中のムスリムが犠牲を捧げる日です。
その教えを直接聞いていない人々へ、信頼できる知識を伝えるよう呼びかけることです。
古典学者たちは、この伝承から、人々の命、財産、名誉は守られるべきであり、互いに争い、血を流すことは禁止されていると導いています。聖なる日、聖なる町、聖なる月になぞらえることで、この保護の重大さが強調されています。また、知識を伝える呼びかけは、聞き手が教えを正確に他者へ伝えてよいことを示しています。受け取る者は、それをよりよく理解し、記憶することもあります。十二か月についてのくだりは、定められた一年の区分と、四つの聖なる月の特別な地位も確認しています。
- 争いが起きても、他者の命、財産、名誉を守りましょう。
- 宗教に関する情報は、他者に伝える前によく確かめましょう。
- 復活の日には、自分の行いについて責任を問われることを心に留めましょう。