アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7448

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。アブドゥル・ワーヒドが伝えた。アーシムが伝えた。アブー・ウスマーンから、ウサーマからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺの娘の一人の息子が死に瀕していたため、彼女は人を遣わして預言者ﷺを呼ばせた。預言者ﷺは『アッラーが取られたものはアッラーのものであり、与えられたものもアッラーのものである。すべてには定められた期限がある。だから忍耐し、報奨を求めなさい』と返事をされた。彼女は再び人を遣わし、誓って来てほしいと頼んだ。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、私も共に立った。ムアーズ・ブン・ジャバル、ウバイイ・ブン・カアブ、ウバーダ・ブン・サーミトも一緒だった。私たちが家に入ると、彼らはその幼児をアッラーの使徒ﷺに手渡した。子供の息は胸の中で乱れていた――彼は『まるで古びた水袋のようだった』と言ったと思うが――。するとアッラーの使徒ﷺは涙を流された。サアド・ブン・ウバーダが『あなたは泣かれるのですか』と言うと、預言者ﷺは『アッラーは、ご自身の僕のうち慈悲深い者たちにこそ慈悲をおかけになるのだ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

喪失に際して、預言者 ﷺ は忍耐と慈悲の両方を教えています。

難解な語句の解説
定められた寿命

すべての人にはアッラーが定めた寿命があり、アッラーが与え、取り去るものはすべてアッラーに委ねられています。

報奨を願う

逆境にあって忍耐し、その報奨をアッラーに求めることです。

慈悲

他者に優しさと思いやりを示し、気遣うことです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、喪失に際して忍耐することは悲しみや涙を禁じるものではないと説いています。預言者 ﷺ は、死に瀕した子どものために涙を流し、慈悲は美徳であると示されました。また、この伝承は、アッラーの定めと報奨について語りかけて慰めることがふさわしいとも教えています。サアド・イブン・ウバーダは、泣くことと忍耐は両立すると告げられました。心の悲しみは、アッラーへの信頼と矛盾しません。

今日への教訓
  1. 悲しむ人には温かい言葉で寄り添い、その悲しみを認めましょう。涙を信仰の欠如と決めつけてはいけません。
  2. 喪失に際して、アッラーが与え、取り去るものはすべてアッラーに属すると心に留め、忍耐と報奨を願いましょう。
  3. 今日、痛みや悲しみを経験している人のそばに実際にいて、慈悲を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。