アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 745

Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

翻訳

イブン・アビー・マルヤムが伝えた。ナーフィウ・ブン・ウマルが私たちに知らせた。イブン・アビー・ムライカが私に語った。アスマー・ビント・アビー・バクルからの伝承である。預言者ﷺは日食の礼拝を執り行われた。彼は長く起立し、それから長くルクー(鞠躬)された。再び起立して長く立ち、もう一度長くルクーされ、それから頭を上げられた。次にサジダ(叩頭)して長く伏せ、頭を上げ、再び長くサジダされた。その後、また長く起立し、長くルクーされ、頭を上げて長く立ち、さらに長くルクーされてから頭を上げ、サジダして長く伏せ、頭を上げ、再び長くサジダされた。そして礼拝を終えると、こう言われた。「天国は私に非常に近づき、もし勇気を出せばその房の一つでも摘んであなたがたに持って来れたほどであった。また地獄も私に近づき、私は『わが主よ、私も彼らの中に入るのでしょうか』と言ったほどである。すると一人の女が見え、彼女は一匹の猫に引っ掻きむしられていた。私が『この女はどうしたのか』と尋ねると、『彼女は猫を閉じ込めて餓死させました。餌も与えず、自分で食べられるように放してもやりませんでした』と言われた。」ナーフィウは言った。「彼は『地面の草屑や虫さえも』と言われたと思う。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の礼拝は、来世が近いことと、慈悲を実践する義務の両方を示しています。

難解な語句の解説
クスーフの礼拝

日食の際に行われる特別な礼拝です。

スジュード

礼拝中の平伏で、額を地面につける動作です。

猫を閉じ込めること

餌を与えず、猫が自分で食べ物を探す自由も与えないまま閉じ込めることです。

学者たちの見解

学者たちは、この説明から、日食の礼拝は二つの礼拝単位からなり、それぞれの単位で立っての読誦を二回、屈曲を二回行い、その後に平伏を行うと導いています。礼拝の具体的な形や読誦については法学派間に相違がありますが、日食の際には礼拝、祈願、アッラーを想起することがふさわしいと強調されています。猫への警告は、動物に優しく接することが宗教上の責任であり、餌や逃げ道を与えず動物を閉じ込めることは重大な罪であると示しています。また、楽園と地獄についての記述は、来世が現実であり、人の行いには結果が伴うことを強調しています。

今日への教訓
  1. ペットには毎日、十分な食べ物と水を与え、自然な行動ができる空間を確保しましょう。
  2. 動物の世話を続けられなくなったら、世話を引き継いでもらうか、安全な方法で解放しましょう。
  3. 珍しい自然現象を、礼拝し、深く考え、アッラーを想起する機会にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。