Sahih al-Bukhari、ハディース 7453
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
イスマーイールが私たちに伝えた。マーリクが私に伝えた。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーが創造を完了されたとき、ご自身の玉座の上にご自身のもとでこう記された。『確かにわが慈悲は、わが怒りに先立つ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は、御怒りに先立ちます。
アッラーが被造物に示される恵みと善意。
アッラーに背くものに対するアッラーの否認と懲罰。
啓示にある表現です。アッラーを被造物になぞらえることなく、これを肯定します。
学者たちは、アッラーの慈悲は広大であり、その恵みは御怒りに先立つと強調しています。これは赦しへの希望を与えますが、罪を続ける免罪符ではありません。信仰者は希望を持ちながら、悔悟と服従を実践します。アッラーの諸属性について、スンナ派の学者は啓示に述べられたことを肯定しつつ、そのあり方を定めたり、アッラーを被造物になぞらえたりしません。
- 過ちを犯したら、誠実に悔悟してアッラーのもとへ立ち返り、慈悲への希望を失わないでください。
- 赦しへの希望を、不注意の理由ではなく、服従への励みにしてください。
- このハディースが重んじる価値にならい、人々にも慈悲を示してください。