Sahih al-Bukhari、ハディース 7452
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةً وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ {لأُولِي الأَلْبَابِ} ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، ثُمَّ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが伝え、シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルが私に伝えた。クライブより、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は叔母マイムーナの家に泊まり、その時預言者ﷺも彼女のもとにおられた。私はアッラーの使徒ﷺの夜の礼拝の様子を見ようとしたのである。アッラーの使徒ﷺは家族としばらく話をされ、それから就寝された。夜の最後の三分の一、あるいはその一部になった時、彼は起き上がり、空を仰いで次の節を詠唱された。『誠に天と地の創造には……』から『……思慮ある者たちにとって』まで。その後、彼は立ってウドゥー(小浄)をし、歯を磨き、十一ラクアの礼拝を行った。そしてビラールがアザーン(礼拝への呼びかけ)をすると、預言者ﷺは二ラクアの礼拝を行い、外に出て人々を率いて朝の礼拝(サブフ)を執り行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、創造について思い巡らした後、夜に11ラカアの礼拝をしました。
歯や口を清潔にするための小枝または道具。
礼拝を構成する単位。
日没から夜明けまでの時間を三分したうちの最後の部分。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝はある程度眠った後に行ってもよく、夜の最後の部分は起きてアッラーを思い起こす時間であるとしています。預言者 ﷺ は創造についての節を思い巡らすことから始め、その後、ウドゥーをしてシワークを使いました。11ラカアは預言者 ﷺ の夜の礼拝を含み、その後、義務の朝の礼拝の前に2ラカアを礼拝しました。イブン・アッバースの注意深い観察は、よく見て問い尋ねることによって知識を求める大切さも示しています。
- できるときは、夜に礼拝やドゥアーをする時間を決めて設けましょう。
- アッラーの創造についての節を注意深く読み、その思索によって崇拝を深めましょう。
- 清めと口の手入れをして礼拝に備え、ファジュルの前に行う2ラカアも心に留めましょう。