アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7467

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhariに伝えたالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「私は、説教壇の上に立たれたアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたがこの世に留まる期間は、あなたがた以前の諸民族と比べれば、ちょうどアスルの礼拝から日没までの時間のようなものである。トーラーの民はトーラーを授かり、正午までそれを実践したが、その後力尽き、一人当たり一キーラトを与えられた。次にインジールの民はインジールを授かり、アスルの礼拝の時間までそれを実践したが、その後力尽き、一人当たり一キーラトを与えられた。そしてあなたがたはクルアーンを授かり、日没までそれを実践したため、一人当たり二キーラトを与えられたのである。』するとトーラーの民は言った。『私たちの主よ、これらの者は働きが少ないのに、報奨は多いのです。』アッラーは言われた。『私はあなたがたの報奨から何かを不当に減らしたか。』彼らは言った。『いいえ。』そこでアッラーは言われた。『それは私の恩寵であり、私が望む者に与えるものである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはその慈悲により、クルアーンのウンマに二重の報奨をお授けになる。

難解な語句の解説
キラート

報奨の単位。ここではその正確な量は定められていません。

ウンマ

預言者の教えに従う人々の共同体。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、この比較を、ムハンマド ﷺ のウンマが以前の共同体より限られた期間しか存在しないことを示すたとえとして理解しています。報奨はアッラーが負うべき対価ではなく、御心のままにお授けになる恩恵です。また、報奨に差があるからといって、受けるべき報奨を完全に与えられた人が不当に扱われたことにはならないと、この言葉は教えています。

今日への教訓
  1. 信仰とクルアーンをアッラーの恩恵と捉え、感謝しましょう。
  2. 毎日クルアーンを読む時間を設け、その教えを実践しましょう。
  3. アッラーが他の人々に授けられた恵みを喜び、嫉妬を満足の心に置き換えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。