Sahih al-Bukhari、ハディース 7468
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".
アブドゥッラー・アル=ムスナディーが語り、ヒシャームが語り、マアマルがズフリーから、彼がアブー・イドリースから、彼がウバーダ・ブン・アッ=サーミトから伝えた。彼は言った。「私は一団の人々とともにアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓い(バイア)を捧げた。使徒ﷺは言われた。『私はあなたがたが次のことを守ることを条件として誓いを受ける。アッラーに何ものも並べないこと、盗みをしないこと、姦淫をしないこと、自分の子供を殺さないこと、嘘の誹謗中傷をしないこと、そして善行において私に背かないことである。あなたがたのうちこの誓いを守る者の報奨はアッラーのもとにある。これらの罪のいずれかを犯し、現世でその罰を受けた者は、それが贖罪となり浄化となる。しかし、アッラーがその罪を隠されたならば、それはアッラーのおぼしめし次第であり、お望みなら罰し、お望みなら赦されるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この誓約は、タウヒードと善い行いを、責任と赦しへの希望に結びつけています。
善く、許されたことの範囲内で、使徒 ﷺ に従うという厳粛な誓い。
作り話の中傷。この表現は、とりわけ、ある人が他人の子だと主張する子どもを指す。
現世で科される刑罰が、処罰を受ける者にとって、その罪を償い、浄めるものとなる場合があります。
古典学者たちは、この伝承から、挙げられた罪が重大であること、また預言者 ﷺ への服従は善く許されたことにおいて求められ、アッラーへの背反においては求められないことを導き出しています。現世で罪に対する定められた刑罰を受けた人にとって、それは罪の償いとなります。処罰を受けなかった人については、正義に基づいて罰するか、慈悲によって赦すかをアッラーが決められます。これは罪を犯してよいという許可ではありません。誠実な悔悟と、侵害した権利の回復は依然として大切です。
- 選択を通じてタウヒードを示しましょう。偶像崇拝を避け、他者の財産と名誉を神聖なものとして扱いましょう。
- 誰かを導く立場にあるときは、善く許されたことだけを勧めましょう。
- 罪を犯した後は、誠実に悔い改めてアッラーのもとへ立ち返り、他者に不正を働いたなら、その被害を正しましょう。