Sahih al-Bukhari、ハディース 7471
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
イブン・サラームが語り、フシャイムが我々に伝え、フサインから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承である。人々が眠り込んで礼拝を逃した際、預言者ﷺは言われた。「アッラーはお望みの時にあなたがたの魂を召し上げ、お望みの時にそれを返還されるのである。」そこで人々は用を足し、日の出を迎えて光が白くなるまで小浄を行い、その後預言者ﷺが立たれて礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは魂を取り去り、戻される。睡眠によって礼拝を逃した人は、その礼拝を行う。
人が一時的に意識を失う睡眠を表す言い回しで、目覚める時を定めるのはアッラーです。
礼拝の前に行う儀礼的な清め、ウドゥーのことです。
学者たちは、睡眠によって意図せず礼拝を逃した人は、目覚めて礼拝ができる状態になったらすぐにそれを行うべきだと導いています。四つのスンナ派法学派は、適切な対策を講じていた場合、睡眠そのものは罪ではないと認めています。ただし、予防措置を怠ったことは非難され得ます。アッラーの意志に言及する言葉は、命、睡眠、目覚めがすべてアッラーの定めのもとにあることを確認するものですが、目覚めた後に礼拝する義務を免除するものではありません。
- 意図せず礼拝の時間を過ぎてから目覚めた場合は、目覚めて礼拝ができる状態になったら、逃した義務の礼拝をすぐに行いましょう。
- 朝の礼拝を逃さないよう、早めに就寝し、目覚ましを設定するなど、現実的な対策を取りましょう。
- アッラーの定めを認めつつ、それを礼拝の責任を怠る言い訳にしてはいけません。