Sahih al-Bukhari、ハディース 7470
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
ムハンマドが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーが私たちに語り、ハーリド・ハッザーウが私たちに語り、イクリマから、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺは、あるベドウィンの病人を見舞いに入り、「心配することはない。これは罪を清める浄化である。アッラーがお望みになれば」と言われた。するとそのベドウィンは言った。「浄化だと? いや、これは年老いた体を焼き尽くす熱病であり、私を墓場へ送り込むものだ。」そこで預言者ﷺは、「それならば、まさにその通りである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気の男性を慰め、熱についてご自身の見方を伝えました。
浄化を意味します。アッラーがお望みなら、病気は罪の赦しにつながることがあります。
遊牧民の共同体に属するアラブ人です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、預言者 ﷺ が病気に良い意味を見いだし、アッラーの御意志にも言及して病人を励ましたと指摘しています。ただし、患者は自分の痛みや見通しを口にしてかまいません。その男性が慰めとなる説明を受け入れず、悪い結末を予測したとき、預言者 ﷺ はその発言をそのままにしました。ここから学者たちは、見舞う人は病人に優しく語りかける一方で、その人の経験を否定したり、結果を確実なものとして慰めを伝えたりしてはならないと教えています。
- 病人を見舞い、アッラーの御意志を認めつつ、優しく希望を込めて語りかけましょう。
- 病人が本当に感じていることに耳を傾け、その痛みを軽く扱うような慰めを押しつけないようにしましょう。
- 治癒や特定の結末を約束せず、支えとなり、結果はアッラーに委ねましょう。