アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7475

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmial‑Bukhariに伝えたيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤサラ・ブン・サフワン・ブン・ジャミール・ラフミーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、ズフリーより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラより伝承された。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『私が眠っていると、夢の中で自分が井戸のそばに立っているのを見た。私はAllahがお望みになった分だけ水を汲んだ。それからイブン・アビー・クハーファ(アブー・バクル)が桶を受け取り、一杯か二杯の水を汲んだが、彼の汲む様子には弱さがあった――Allahが彼をお赦しくださるように! 次にウマルが桶を受け取ると、それは大きな革袋のようなものに変わった。人々の中で彼のように完璧かつ力強く働く剛毅な者を、私はかつて見たことがない。ついに人々は彼の周りで十分に飲み、ラクダもそこに伏せて水を飲んだほどである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は、アブー・バクルの導きと、ウマルの力強い統治上の役割を象徴しています。

難解な語句の解説
イブン・アビー・クハーファ

預言者 ﷺ の後を継いだ初代カリフ、アブー・バクルのことです。

井戸から水を汲むこと

人々の必要を満たし、奉仕することを表す比喩です。

ʿabqarī

並外れて有能で力強い人を指します。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、井戸と水を責任や指導の象徴と解釈しています。アブー・バクルは威厳をもって務めを果たし、ウマルはカリフ在位中、力強く効果的に行動しました。アブー・バクルの弱さに触れた言葉は非難ではありません。預言者 ﷺ は赦しを求める祈りを添えています。この夢は両方の教友を称賛し、それぞれの指導の功績を示しています。

今日への教訓
  1. 人々に思いやりと能力をもって奉仕しましょう。良い指導は、それがもたらす人々の幸福に表れます。
  2. 先人たちの功績を認め、やり方の違いを敵意と見なさないようにしましょう。
  3. 責任を担い、人々に奉仕する人々のために、アッラーに赦しと祝福を祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。