Sahih al-Bukhari、ハディース 7479
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
アブー・フライラの伝承:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがお望みなら、明日我々はバニー・キナーナのハイフに宿営する。そこは彼らが不信仰の誓いを交わした場所である。」これはムハッサブのことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、歴史的な場所とアッラーへの信頼を結びつけました。
この言葉は、バヌー・キナーナのハイフ近くにあるアル=ムハッサブを指しています。そこでは預言者 ﷺ の敵対者たちが、彼とその信徒たちに反対することで合意していました。
伝承に登場する場所で、解説者はアル=ムハッサブと同定しています。
この伝承によれば、預言者 ﷺ が翌日に滞在することになっていた場所です。
アッラーとその使徒への信仰を拒むことです。
イブン・ハジャルなどの古典的な解説者は、この言葉をメッカ征服をめぐる出来事や、クライシュ族とその同盟者が以前に預言者 ﷺ に反対することで合意したことに関連づけています。「アッラーが望まれるなら」という言葉は、預言者 ﷺ が計画をアッラーの御意志に委ねていたことを示します。また学者たちは、重要な出来事の場所を思い起こすことは、それが禁じられた儀式や過度の崇敬につながらない限り、許されるという根拠としても挙げています。
- 将来の計画を述べるときは「インシャーアッラー」と言い、結果はアッラーに委ねられていると認めましょう。
- 歴史から学びつつ、場所や出来事を禁じられた崇敬の対象にしてはいけません。
- 過去の反対にくじけないでください。アッラーは信仰と忍耐を勝利へ導くことがおできになります。