Sahih al-Bukhari、ハディース 7480
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ウマルの伝承:預言者ﷺはターイフの民を包囲されたが、これを攻略することはなかった。そして「インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)、我々は帰還する」と言われた。ムスリムたちは「攻略せずに帰還するのですか」と尋ねた。預言者は「では明日も戦闘を続けよ」と言われた。そこで彼らは翌朝攻撃に出たが、負傷者を出してしまった。すると預言者ﷺは「インシャーアッラー、我々は明日帰還する」と言われた。この言葉に皆が安堵した様子であったので、アッラーの使者ﷺは微笑まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ターイフからの帰還をアッラーの御意志と結びつけ、忍耐を保たれました。
預言者 ﷺ が教友たちとともに包囲したアラビアの町。
計画と結果はアッラーの御意志に左右されると認める表現。
守備側を降伏させるために、ある場所を取り囲むこと。
学者たちはここから、ムスリムは計画を「アッラーが望まれるなら」という言葉でアッラーの定めに結びつける一方、努力を怠ってはならないと導いています。預言者 ﷺ は教友たちに再び戦うよう命じ、その後、帰還を告げられました。このように、アッラーへの信頼と行動は両立します。また、その微笑みからは、教友たちの感情や反応への配慮もうかがえます。
- アッラーへの真摯な信頼を込めて計画を立て、「アッラーが望まれるなら」と言いましょう。
- 結果が不確かでも、自分の責任を果たし、必要な行動を取りましょう。
- 努力がすぐに望む結果につながらなくても、忍耐を示しましょう。