Sahih al-Bukhari、ハディース 7481
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、イクリマから、アブー・フライラからの伝承として、これを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。「Allahが天において事を定められると、御言葉への恭順のあまり、天使たちは翼を打ち鳴らす。その音はまるで滑らかな岩の上を引きずられる鎖の音のようである。」アリーは言ったが、他の者は「サフワーン」と読んだ。その音は彼らを貫く。そして彼らの心から恐怖が取り除かれると、「あなたの主は何と仰せられたか」と尋ね合う。彼らは答える。「真理を。かれこそは至高にして偉大なお方であられる」と。アリーは言った。スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語り、イクリマから、アブー・フライラからの伝承として、これと同じ内容を伝えた。スフヤーンは言った。アムルは言った。「私はイクリマから聞いた。彼は私たちに『アブー・フライラが語った』と伝えた」。アリーは言った。私はスフヤーンに尋ねた。「あなたはイクリマから直接聞きましたか」。彼は「アブー・フライラから聞いた」と答えた。私は「はい」と言った。さらにスフヤーンに言った。「ある人がアムル、イクリマ、アブー・フライラを経て預言者に遡らせてこのハディースを伝えましたが、『フッジアー』(恐怖が取り除かれる)と読んでいました」。スフヤーンは言った。「アムルはそのように読んだ。彼が実際にそう聞いたのかどうかは分からない」。そしてスフヤーンは付け加えた。「それが私たちの読み方でもある」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーがある事柄を決定されると、天使たちは畏敬の念をもって服従します。
天使たちはアッラーの決定に従い、畏敬の念を示します。
アッラーの決定が告げられる際に描写される音のたとえです。
アッラーの至高さと偉大さを強調する二つの御名です。
学者たちは、この伝承から、天使たちがアッラーに完全に従い、その威厳を畏れていることを導き出しています。この描写は、伝えられたとおりに受け入れ、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を特定したりしません。結びの言葉は、アッラーの言葉が真実であり、アッラーが万物の上におられる至高にして偉大な御方であることを強調しています。
- 決定の知恵がすぐには理解できないときも、アッラーの偉大さを認め、その導きに従いましょう。
- アッラーについて畏敬をもって語り、不可視の事柄について根拠のない発言を避けましょう。
- 従順な天使たちの手本に倣い、アッラーの命令を忠実に守りましょう。