Sahih al-Bukhari、ハディース 7483
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが伝えた。私の父が伝えた。アル=アアマシュが伝えた。アブー・サーリフが伝えた。アブー・サイード・アル=フドリー(Allahが彼を嘉納されますように)が言った。「預言者ﷺは仰せられた。『Allahは「アーダムよ」と呼びかける。するとアーダムは「はい、ご用立ていたします」と答える。そして大きな声が響き渡る。「Allahはあなたに命じる。あなたの子孫の中から地獄へ送られる一団を出しなさい」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは復活の日に、子孫の中から一団を分けるよう命じられます。
服従と応じる用意を表す返答です。「私は従う用意ができています」という意味です。
アーダムのすべての子孫です。
アッラーの決定により火獄へ行くことになる一団です。
古典学者たちは、この伝承を復活の日とアッラーの定めへの信仰に関連づけています。彼らは、アッラーは公正に裁かれ、最終的な行き先はアッラーのみが知っておられると強調します。アーダムへの命令は恣意的なものではありません。人々は信仰と行いについて責任を問われます。学者たちは、このような描写を伝えられたとおりに受け止め、アッラーの属性を被造物の属性になぞらえないようにします。
- 自分の選択に責任を持ち、悔い改めを先延ばしにしないでください。
- 火獄へ導く行いから守られ、信仰を堅く保てるようアッラーに願いましょう。
- 最後の審判について謙虚に語り、最終的な裁きをアッラーに委ねましょう。