アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7488

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、アブー・イスハーク・アル=ハマダーニーが伝え、アル=バラー・ブン・アーズィブが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『誰それよ、寝床につく際にはこう言いなさい。「アッラーよ、私は自らをあなたに委ね、顔をあなたに向け、私の事をあなたに託し、背中をあなたに預けました。あなたへの憧れと畏怖の念をもって。あなたからの避難所も救いも、あなたのもとにしかありません。あなたが下された啓典と、あなたが遣わされた預言者を信じます。」もしその夜に死ねば、フィトラ(純正なイスラームの天性)の上で死ぬことになり、朝を迎えれば報奨を得るであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、就寝前に唱える服従の祈願を教えました。

難解な語句の解説
私は自分をあなたに委ねました

信仰者は自らをアッラーに委ね、その導きを受け入れます。

フィトラ

人がアッラーを主と認め、アッラーへ向かうように創られた本来の性質。

あなたから逃れる場所も、あなたから救われる道もありません。ただあなたのもとにのみあります

守護を与えるのはアッラーだけであり、誰もその力から逃れることはできません。

学者たちの見解

学者たちは、この祈願を床に就く際に唱えることが推奨されると導き出しています。その言葉には、服従、アッラーへの信頼、報奨への希望、そして懲罰への畏れが込められています。啓典と預言者 ﷺ を信じるよう呼びかける言葉は、信仰と服従が一体であることを強調しています。また、フィトラについての約束は、この信仰告白を夜の最後の言葉とする重要性を示しています。

今日への教訓
  1. この祈願を覚え、眠りに就くときに唱えましょう。
  2. アッラーの導きに従い、アッラーを信頼しながら、心配事をアッラーに委ねましょう。
  3. 信仰とアッラーの報奨への希望を胸に、アッラーに頼る身であることを意識して夜を迎えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。