Sahih al-Bukhari、ハディース 7489
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。スフヤーンが伝えた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファの言葉として伝えられた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは連合軍の戦いの日にこう祈願された。『アッラーよ、啓典を下されたお方、清算を速やかに行われるお方よ、連合軍を打ち破り、彼らを揺るがしてください』」フマイディーは次のように付け加えた。スフヤーンが伝えた。イブン・アビー・ハーリドが伝えた。「私はアブドゥッラーから聞いた。私は預言者ﷺから直接伺った」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、同盟軍を打ち破るようアッラーに祈りました。
この祈願は、塹壕の戦いの際、同盟軍の日に唱えられました。
啓示を下されたアッラー。
アッラーはしもべたちの行いを、速やかに、かつ完全に清算されます。
塹壕の戦いでムスリムに対抗するために結集した諸集団。
学者たちはこの伝承から、アッラーの御名と属性を用いて祈り、共同体を脅かす敵に対して助けを求めてもよいと導いています。この祈願は、啓示を下された御方、そして速やかに清算される御方としてのアッラーを肯定しています。これらの言葉は特定の戦時状況に結びついており、それ自体が他者に災いを願う一般的な呼びかけではありません。
- 啓示で示されたアッラーの御名と属性を用いて祈りましょう。
- 困難に直面したときはアッラーに助けを求め、その裁きに信頼を置きましょう。
- 祈願では、根拠なく他者に災いを願うのではなく、守護と公正な結末を求めましょう。